Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

rolling bit

  • 1 grana

    "grain;
    Körnung;
    granulação"
    * * *
    1. f grain
    colloq ( seccatura) trouble
    colloq soldi dough colloq cash
    colloq piantare una grana stir up trouble
    colloq pieni di grana rolling in money colloq
    * * *
    grana1 s.f.
    1 (struttura di metalli, minerali ecc.) grain: grana fine, grossa, fine, coarse grain; a, di grana fine, grossa, fine-grained, coarse-grained; di grana media, medium-grained; grossezza della grana, grain size
    2 (carminio della cocciniglia) grain, cochineal, kermes: tinto in grana, dyed in grain (o in kermes o with cochineal)
    ◆ s.m. (formaggio) Parmesan (cheese).
    grana2 s.f. (fam.) (noia, seccatura) trouble, problem; (fam.) headache: ci sono grane in vista, there is trouble ahead; questo lavoro mi dà un sacco di grane, this work is giving me a lot of headaches; avere delle grane, to have (a lot of) problems; piantare una grana, to make (o to stir up) trouble; sei sempre pieno di grane, you're always in trouble; fate quello che volete ma io non voglio grane, do whatever you want but I don't want any problems (o troubles).
    grana3 s.f. ( gergo) (quattrini) money; (fam.) dough, lolly: essere pieno di grana, to have loads of money; ho chiesto a mio padre di scucire un po' di grana perché sono sempre al verde, I asked my father to cough up a bit of cash, because I'm always skint.
    * * *
    I ['ɡrana] sf II ['ɡrana] sf
    (fam : seccatura) trouble
    III ['ɡrana] sm inv
    See:
    IV ['ɡrana] sf inv
    fam cash

    essere pieno di grana — to be rolling in it, be stinking rich

    * * *
    I ['grana]
    sostantivo femminile (consistenza) grain (anche fot.)
    II ['grana]
    sostantivo femminile colloq. (seccatura) trouble, bind

    piantare -e — to raise a fuss, to make waves, to kick up o cause a stink

    III ['grana]
    sostantivo femminile colloq. (denaro) bread, dough

    essere pieno di grana — to be rolling in money, to be loaded

    IV ['grana]
    sostantivo maschile invariabile

    grana (padano) — intrad. (cow's milk cheese, similar to Parmesan cheese)

    * * *
    grana1
    /'grana/
    sostantivo f.
    (consistenza) grain (anche fot.); a grana grossa coarse-grained.
    ————————
    grana2
    /'grana/
    sostantivo f.
    colloq. (seccatura) trouble, bind; cercare -e to pick a quarrel; non voglio -e! I don't want any trouble! finire nelle -e to get into a bind o a fix; piantare -e to raise a fuss, to make waves, to kick up o cause a stink.
    ————————
    grana3
    /'grana/
    sostantivo f.
    colloq. (denaro) bread, dough; avere la grana to have the dough; essere pieno di grana to be rolling in money, to be loaded.
    ————————
    grana4
    /'grana/
    m.inv.
    grana (padano) intrad. (cow's milk cheese, similar to Parmesan cheese).

    Dizionario Italiano-Inglese > grana

  • 2 momento

    "moment;
    Moment;
    momento"
    * * *
    m moment
    dal momento che from the moment that
    causale since
    a momenti sometimes, at moments
    per il momento for the moment
    del momento short-lived
    sul momento at the time
    * * *
    momento s.m.
    1 moment; time: senza un momento di esitazione, without a moment's hesitation; aspetta un momento, wait a moment; un momento, per piacere, just a moment, please; un momento solo, just a moment; a un dato momento, at a given moment; sto uscendo proprio in questo momento, I'm just going out; un momento!, cerchiamo di ragionare, wait a moment! let's try to think things out; un momento! che fretta c'è?, just a moment! what's the hurry?; un momento e la servo subito, I'll serve you in just a moment; dammi ancora un momento e poi usciamo, just give me another moment and then we'll go out; ricordo ancora il momento in cui il primo uomo mise piede sulla luna, I still remember the moment when the first man set foot on the moon; aspetto con ansia il momento di ricevere la tua lettera, I'm waiting anxiously for your letter; era il momento culminante del dramma, it was the climax of the drama; l'ho amato fin dal primo momento, I loved him from the very first moment; fino a questo momento non ho ricevuto nessuna telefonata, I haven't received any phone calls so far; lo farò in un altro momento, I shall do it another time; non c'era un momento da perdere, there was not a moment to lose (o to be lost); non è il momento di scherzare, this is no time for joking; non perde mai un momento, she never wastes a moment; la prossima volta vieni un momento prima, next time come a little earlier; si dedica alla lettura nei momenti liberi, she devotes her spare time to reading // per il momento, for the moment (o for the present o for the time being) // tutti i momenti, ogni momento, continually: ogni momento chiede soldi, he is continually asking for money
    2 (tempo, circostanza) time: momenti difficili, hard times; è un capriccio del momento, it is a passing fad; il mio momento si avvicina, my time is drawing near; passare un brutto momento, to have a bad (o rough) time; durante la guerra passammo terribili momenti, we went through terrible times during the war; bisogna creare dei momenti di gruppo per scambiarsi le opinioni, we need to create occasions for meeting to exchange opinions; il suo discorso è stato il momento forte della serata, his speech was the highpoint of the evening // l'uomo del momento, the man of the moment
    3 (opportunità) opportunity, chance: aspetto il momento adatto per agire, I am waiting for an opportunity to act; approfitta del momento favorevole e compra delle azioni, take advantage of this favourable moment and buy some shares; cogliere il momento, to take the chance
    4 (un pochino) a bit: questa stanza dovrebbe essere un momento più grande, this room should be just a bit bigger
    5 (ant., letter.) (gravità, importanza) moment: una decisione di grande, poco momento, a decision of great, little moment
    6 (fis.) moment: momento di una coppia, moment of a couple; momento magnetico, elettrico, magnetic, electric moment; momento di una forza, moment of a force (o torque); momento di inerzia, moment of inertia; momento angolare, angular moment (o momentum); momento lineare, linear momentum; momento flettente, bending moment // (mecc.) momento del contrappeso, counterbalance moment // (aer.): momento di beccheggio, pitching moment; momento di cerniera, hinge moment; momento di rollio, rolling moment.
    ◆ FRASEOLOGIA: dovrebbe arrivare da un momento all'altro, he should arrive any moment now (o at any moment); da un momento all'altro ha cambiato idea, all of a sudden he changed his mind // a momenti, (talvolta) sometimes, (fra poco) in a moment (o before long o soon), (quasi) nearly, almost: a momenti è gentile, a momenti è villano, sometimes he is polite, sometimes he is rude; va a momenti, ora piove ora c'è il sole, it's very changeable, one moment it's raining, the next it's sunny; Claudio va a momenti, alle volte è veramente intrattabile, Claude is moody, at times he's really unapproachable; Sara va a momenti, a volte può essere anche brillante, Sarah has her moments, at times she can be brilliant; sarà pronto a momenti, he'll be ready in a moment; a momenti cadevo!, I nearly (o almost) fell (down)! // al momento: al momento della consegna, at the time of delivery; al momento non ho traduzioni da darti, at the moment I haven't got a translation to give you; al momento della decisione Claudia non seppe cosa fare, when the time came to decide, Claudia didn't know what to do; al momento di parlare non ci riuscì, when the time came to speak he wasn't able to utter a word; al momento non ci avevo fatto caso, at the time I didn't attach any importance to it; proprio al momento opportuno, just at the right moment; in quel ristorante il pesce te lo preparano al momento, in that restaurant they cook the fish for you as you wait // dal momento, (dato che) since, as, (da quando) (ever) since, from the (first) moment (that): dal momento che sei qui dammi una mano, since you are here give me a hand; dal momento che te ne sei andato la casa non è più la stessa, since (o from the moment) you went away the house hasn't been the same anymore.
    * * *
    [mo'mento]
    sostantivo maschile

    un momento, ho quasi finito! — just a moment, I've nearly finished!

    uscire, entrare un momento — colloq. to go out, in for a moment

    in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! — he always arrives at just the right time!

    2) mat. fis. moment
    3) del momento [ uomo] of the moment; [ problemi] current

    a -i cadevo — I nearly fell; (tra poco)

    * * *
    momento
    /mo'mento/
    sostantivo m.
     1 moment; hai un momento (di tempo)? have you got a moment? è successo tutto in un momento it happened all at once; non c'è un momento da perdere there's no time to lose; ho avuto un momento di incertezza I hesitated for a moment; non ha (mai) un momento per sé she hasn't (ever) got a moment to herself; un momento, ho quasi finito! just a moment, I've nearly finished! uscire, entrare un momento colloq. to go out, in for a moment; smetti (per) un momento di parlare please stop talking for a minute; un momento di disattenzione a moment's distraction; in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! he always arrives at just the right time!
     2 mat. fis. moment
     3 del momento [ uomo] of the moment; [ problemi] current
     4 dal momento che since
     5 a momenti (quasi) a -i cadevo I nearly fell; (tra poco) dovrebbe arrivare a -i he'll come any minute.

    Dizionario Italiano-Inglese > momento

  • 3 mosso

    1. past part vedere muovere
    2. adj mare rough
    * * *
    mosso agg.
    1 moved: una vela mossa dal vento, a sail blown by the wind // terreno mosso, (arato) ploughed land // fotografia mossa, blurred photograph // mare mosso, rough sea
    2 (ondulato) capelli mossi, wavy hair // paesaggio mosso, rolling countryside
    3 (mus.) mosso.
    * * *
    ['mɔsso] mosso (-a)
    1. pp
    See:
    2. agg
    1) (mare) rough, (capelli) wavy, (fotografia) blurred
    2) Mus mosso
    * * *
    ['mɔsso] 1. 2.
    1) (agitato) [ mare] rough
    2) fig. (ispirato)

    mosso da buone, cattive intenzioni — driven by good, bad intentions

    3) (ondulato) [ capelli] wavy
    4) fot. [ foto] blurred
    * * *
    mosso
    /'mɔsso/
     →  muovere
     1 (agitato) [ mare] rough
     2 fig. (ispirato) mosso da buone, cattive intenzioni driven by good, bad intentions
     3 (ondulato) [ capelli] wavy
     4 fot. [ foto] blurred.

    Dizionario Italiano-Inglese > mosso

См. также в других словарях:

  • Bit By Bats — are an Australian three piece originally hailing from Adelaide, now living in Melbourne. Forming in 2003, the band had existed just a matter of weeks when they laid down their first demo (later released as their first ep). They sent it in as a CD …   Wikipedia

  • Rolling (metalworking) — A rolling schematic In metalworki …   Wikipedia

  • Rolling Meadows, Illinois — Geobox|Settlement name = Rolling Meadows native name = other name = R M category = City etymology = official name = Rolling meadows motto = A great place to call home! nickname = image caption = symbol = country = United States state = Illinois… …   Wikipedia

  • Rolling Stones Mobile Studio — Infobox musical artist Name = The Rolling Stones Mobile Studio Img capt = The Rolling Stones Mobile Studio outside Stargroves. Img size = 275 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = Years active = Label = Associated acts …   Wikipedia

  • Rolling Stones Tour of the Americas '75 — infobox concert tour concert tour name = Rolling Stones Tour of the Americas 75 artist = The Rolling Stones start date = 1 June 1975 end date = 8 August 1975 number of legs = 1 number of shows = 46 last tour = European Tour 1973 this tour = Tour… …   Wikipedia

  • The Rolling Stones — Rolling Stones redirects here. For other uses, see Rolling Stones (disambiguation). The Rolling Stones Mick Jagger, Keith Richards, Ronnie Wood, Charlie Watts …   Wikipedia

  • A Little Bit Longer — Studio album by Jonas Brothers Released August 12, 2008 …   Wikipedia

  • Don't Stop (The Rolling Stones song) — Don t Stop Single by The Rolling Stones from the album Forty Licks B …   Wikipedia

  • The Rolling Stones American Tour 1972 — infobox concert tour concert tour name = The Rolling Stones American Tour 1972 artist = The Rolling Stones start date = 3 June 1972 end date = 26 July 1972 number of legs = 1 number of shows = 48 last tour = UK Tour 1971 this tour = American Tour …   Wikipedia

  • It's a Bit Complicated — Studio album by Art Brut Released 18 June 2007 …   Wikipedia

  • A Little Bit Longer — A Little Bit Longer …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»